1 00:00:15,766 --> 00:00:16,892 [Claire] Wcześniej... 2 00:00:17,017 --> 00:00:18,477 [Inkwizytor] Masz siostrę. 3 00:00:18,602 --> 00:00:19,770 Czy nie wolałbyś raczej ona słyszysz swoje słowa niż moje? 4 00:00:19,937 --> 00:00:21,313 [Fanny] ♪ Bądź obok... ♪ 5 00:00:21,480 --> 00:00:22,565 [Claire] Jak mogłeś może znasz tę piosenkę? 6 00:00:22,690 --> 00:00:23,649 Nauczyła mnie tego moja mama. 7 00:00:23,816 --> 00:00:25,401 Skontaktuj się z tym Claudelem 8 00:00:25,568 --> 00:00:26,902 i zachęcaj go spotkać się ze mną. 9 00:00:27,069 --> 00:00:29,613 Mam do Ciebie prośbę, mój przyrodni brat. 10 00:00:29,739 --> 00:00:31,282 Słyszałeś o mężczyźnie? pod nazwą 11 00:00:31,449 --> 00:00:32,700 le Comte St. Germain? 12 00:00:32,867 --> 00:00:33,701 Jesteś jego synem. 13 00:00:33,868 --> 00:00:35,161 Jeśli naprawdę jesteś jego spadkobiercą, 14 00:00:35,327 --> 00:00:36,954 wtedy możesz użyć co zostawił ci na dobre. 15 00:00:37,121 --> 00:00:39,415 Pan Beauchamp mi to powiedział Jestem synem wielkiego człowieka, 16 00:00:39,582 --> 00:00:41,125 Jestem już synem wielkiego człowieka. 17 00:00:41,292 --> 00:00:42,877 - [szkło pęka] -[krzyczy] 18 00:00:43,043 --> 00:00:44,545 [Marsali] Nie zawracałem sobie głowy umieszczaniem tym razem notatka na ten temat. 19 00:00:44,712 --> 00:00:46,213 [Roger] Ten list pochodzi od Francisa Mariona. 20 00:00:46,380 --> 00:00:47,715 Dostarczy nam broń, której potrzebujemy. 21 00:00:47,882 --> 00:00:49,049 A co z twoją żoną? 22 00:00:49,216 --> 00:00:50,801 To był jej pomysł Udaję, że nie żyję. 23 00:00:50,968 --> 00:00:53,262 Wiesz, że książka została napisana przez jej drugiego ojca? 24 00:00:53,387 --> 00:00:54,597 Franka Randalla? 25 00:00:54,764 --> 00:00:56,432 [Jamie] Jest wzmianka o bitwie 26 00:00:56,557 --> 00:00:58,142 w jakimś miejscu na backcountry zwana Królewską Górą. 27 00:00:58,309 --> 00:00:59,769 [Frank] Kto ją potrzyma kiedy już cię nie będzie? 28 00:00:59,935 --> 00:01:02,062 [gra dramatyczna muzyka] 29 00:01:05,983 --> 00:01:08,319 [Frank] Jesienią 1779 r. 30 00:01:09,028 --> 00:01:11,864 Królewska Góra przedstawił spokojny widok, 31 00:01:12,448 --> 00:01:15,534 przypomina na wrzosowiska Culloden w Szkocji 32 00:01:15,951 --> 00:01:18,162 przed historycznym rozlewem krwi. 33 00:01:18,329 --> 00:01:20,498 Jednak, jak zapisała historia, 34 00:01:20,664 --> 00:01:22,833 ten spokój był jedynie spokój 35 00:01:23,000 --> 00:01:25,503 przed burzą z żelaza i ognia. 36 00:01:25,628 --> 00:01:29,590 [strzały, eksplozje, ludzie krzyczą] 37 00:01:33,301 --> 00:01:36,180 Majora Patricka Fergusona i jego milicja lojalistów 38 00:01:36,347 --> 00:01:38,973 założyły swoją twierdzę na szczycie, 39 00:01:39,140 --> 00:01:42,645 panujący na wzniesieniu ze strategiczną przewagą. 40 00:01:42,812 --> 00:01:46,649 Poniżej, Sevier, Cleveland, Fraser, 41 00:01:46,816 --> 00:01:49,193 i ich oddziały Overmountain zebrane, 42 00:01:49,735 --> 00:01:53,656 ich determinacja jest tak mocna jak ziemia pod stopami. 43 00:01:53,823 --> 00:01:55,950 Początkowe podejście było niebezpieczne, 44 00:01:56,116 --> 00:01:57,576 z wieloma buntownikami zabitymi 45 00:01:57,701 --> 00:02:00,538 gdy przedzierali się przez drogę w górę zbocza góry. 46 00:02:01,413 --> 00:02:04,166 Bitwa była szybka i zawzięty. 47 00:02:04,750 --> 00:02:05,960 Jak kaczki w zagrodzie, 48 00:02:06,126 --> 00:02:08,127 290 milicjantów lojalistów, 49 00:02:08,294 --> 00:02:11,173 łącznie z samym Fergusonem, zostali zabici. 50 00:02:11,590 --> 00:02:13,717 Rebelianci cierpieli minimalne straty. 51 00:02:14,426 --> 00:02:16,637 Padło tylko dwudziestu ośmiu. 52 00:02:18,848 --> 00:02:20,349 Łącznie ze mną. 53 00:02:21,433 --> 00:02:24,311 [gra dramatyczna muzyka] 54 00:02:24,478 --> 00:02:27,439 ♪ ♪ 55 00:02:34,029 --> 00:02:38,993 [śpiewa po gaelicku] ♪ Do widzenia ♪ 56 00:02:39,159 --> 00:02:43,956 ♪ Do Lochabera ♪ 57 00:02:44,123 --> 00:02:46,625 ♪ ♪ 58 00:02:47,710 --> 00:02:50,421 ♪ Zaśpiewaj mi piosenkę ♪ 59 00:02:50,546 --> 00:02:54,300 ♪ O dziewczynie, która odeszła ♪ 60 00:02:54,716 --> 00:02:58,012 ♪ Powiedz, czy to mogłaby być dziewczyna ♪ 61 00:02:58,178 --> 00:03:01,557 ♪ Czy jestem? ♪ 62 00:03:02,766 --> 00:03:05,311 ♪ Wesoła dusza ♪ 63 00:03:05,477 --> 00:03:09,356 ♪ Wypłynęła pewnego dnia ♪ 64 00:03:09,523 --> 00:03:12,276 ♪ Nad morzem ♪ 65 00:03:12,443 --> 00:03:16,363 ♪ Do Skye ♪ 66 00:03:17,364 --> 00:03:20,284 ♪ Fala i wiatr ♪ 67 00:03:20,451 --> 00:03:23,078 ♪ Wyspy i morza ♪ 68 00:03:23,245 --> 00:03:25,873 ♪ Góry deszczu ♪ 69 00:03:26,040 --> 00:03:28,876 ♪ I słońce ♪ 70 00:03:29,335 --> 00:03:32,212 ♪ Wszystko było dobrze ♪ 71 00:03:32,379 --> 00:03:35,299 ♪ Wszystko było w porządku ♪ 72 00:03:35,466 --> 00:03:38,218 ♪ To wszystko byłem ja ♪ 73 00:03:38,344 --> 00:03:43,599 ♪ Zniknęło ♪ 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 ♪ Zaśpiewaj mi piosenkę ♪ 75 00:03:46,852 --> 00:03:49,772 ♪ O dziewczynie, która odeszła ♪ 76 00:03:49,939 --> 00:03:52,524 ♪ Powiedz, czy to mogłaby być dziewczyna ♪ 77 00:03:52,691 --> 00:03:55,819 ♪ Czy jestem? ♪ 78 00:03:55,986 --> 00:03:58,614 ♪ Wesoła dusza ♪ 79 00:03:58,739 --> 00:04:02,242 ♪ Wypłynęła pewnego dnia ♪ 80 00:04:02,409 --> 00:04:05,913 ♪ Ponad ♪ 81 00:04:06,080 --> 00:04:09,458 ♪ Morze ♪ 82 00:04:10,584 --> 00:04:15,798 ♪ Do Skye ♪ 83 00:04:19,259 --> 00:04:22,262 [gra dramatyczna muzyka] 84 00:04:22,388 --> 00:04:24,682 ♪ ♪ 85 00:04:24,848 --> 00:04:27,685 [gra lekka muzyka] 86 00:04:27,851 --> 00:04:30,854 ♪ ♪ 87 00:04:44,994 --> 00:04:47,621 [ćwierkanie owadów] 88 00:04:47,746 --> 00:04:49,373 Pomyślałem, że gdybym tam stał... 89 00:04:50,957 --> 00:04:52,668 widziałem to miejsce na własne oczy, 90 00:04:53,836 --> 00:04:56,213 wtedy może znajdę dowód że Frank się mylił. 91 00:04:56,588 --> 00:04:58,716 Ale każdy szczegół... 92 00:04:58,841 --> 00:05:00,384 wysoki poziom... 93 00:05:02,136 --> 00:05:03,512 strome podejście... 94 00:05:04,054 --> 00:05:06,306 sposób walki się rozwinie-- 95 00:05:07,057 --> 00:05:09,018 wszystko co napisał ma sens. 96 00:05:10,519 --> 00:05:14,148 Pomyślałem, że może był dręczy mnie, 97 00:05:14,773 --> 00:05:16,150 bo go zostawiłam 98 00:05:17,192 --> 00:05:18,444 albo że może napisał książkę 99 00:05:18,569 --> 00:05:21,405 żeby cię dręczyć za to, że mnie od niego zabrałeś. 100 00:05:22,531 --> 00:05:24,074 A jeśli to nie jest żadne z nich? 101 00:05:24,241 --> 00:05:24,950 Szansa. 102 00:05:26,785 --> 00:05:28,162 Ponieważ tam... 103 00:05:29,371 --> 00:05:30,914 na tej górze... 104 00:05:33,584 --> 00:05:35,335 ...wydawało mi się, że to prawda. 105 00:05:36,462 --> 00:05:39,048 ♪ ♪ 106 00:05:39,214 --> 00:05:41,884 [główne uderzenia] 107 00:05:42,051 --> 00:05:43,302 [Fergus] Chodźcie tutaj, chłopcy. 108 00:05:43,427 --> 00:05:47,973 Dziennikarz tuszuje listy. 109 00:05:50,225 --> 00:05:51,185 Tak. 110 00:05:51,769 --> 00:05:54,438 Układamy papier w frytce... 111 00:05:56,273 --> 00:05:57,608 złóż go na ramkę. 112 00:05:58,400 --> 00:06:00,069 Następnie to obniżamy. 113 00:06:01,028 --> 00:06:01,904 Bop. 114 00:06:02,071 --> 00:06:03,197 Pociągnij za dźwignię... 115 00:06:03,906 --> 00:06:06,325 i voila, będziemy mieli wydrukowaną stronę. 116 00:06:06,825 --> 00:06:08,368 Czy jest coś lepszego? 117 00:06:10,537 --> 00:06:13,040 -Mogę spróbować? -Oczywiście. 118 00:06:14,374 --> 00:06:17,086 [skrobanie stolca] Zrobiłem to specjalnie dla ciebie. 119 00:06:29,681 --> 00:06:30,557 Co to jest? 120 00:06:30,974 --> 00:06:33,143 nie chcę żeby cię rozczarować, tato. 121 00:06:33,310 --> 00:06:36,647 Jestem... inny. 122 00:06:36,814 --> 00:06:38,482 Nigdy nie mogłeś mnie zawieść. 123 00:06:40,109 --> 00:06:43,946 I nie ma wstydu w byciu innym. 124 00:06:44,613 --> 00:06:47,366 Może i jesteś mały, ale jesteś zdolny do wielkich rzeczy. 125 00:06:50,284 --> 00:06:51,203 Teraz... 126 00:06:51,829 --> 00:06:53,205 ciągnąć diabła za ogon. 127 00:06:55,124 --> 00:06:56,082 Dobrze! 128 00:06:57,417 --> 00:06:58,460 Dobrze zrobiony. 129 00:07:00,212 --> 00:07:00,921 Germaina. 130 00:07:01,088 --> 00:07:03,966 ♪ ♪ 131 00:07:06,218 --> 00:07:07,386 WIĘC... 132 00:07:09,304 --> 00:07:10,722 Och... [chichocze] 133 00:07:10,889 --> 00:07:12,182 ...Wspaniały. 134 00:07:12,850 --> 00:07:14,059 Żadnych smug, prawda? 135 00:07:14,643 --> 00:07:15,686 Jesteś naturalny. 136 00:07:17,604 --> 00:07:19,314 „Fergus Fraser i synowie”. 137 00:07:20,274 --> 00:07:22,317 To będzie twoje pewnego dnia, moi synowie. 138 00:07:24,486 --> 00:07:25,779 Pióro jest naszym mieczem. 139 00:07:26,280 --> 00:07:29,074 „Pióro jest naszym mieczem”. 140 00:07:30,033 --> 00:07:31,743 I nigdy nie możemy tego odłożyć. 141 00:07:31,910 --> 00:07:32,995 Szansa? 142 00:07:33,162 --> 00:07:36,123 ♪ ♪ 143 00:07:44,298 --> 00:07:45,799 [zbliżają się kroki] 144 00:07:45,966 --> 00:07:47,301 [Amarantus] Williamie! 145 00:07:47,843 --> 00:07:49,595 Staliśmy się dość niespokojni bez żadnego słowa od ciebie. 146 00:07:51,180 --> 00:07:52,389 Znalazłem Bena. 147 00:07:53,140 --> 00:07:54,391 Co masz na myśli? 148 00:07:56,351 --> 00:07:57,227 Jego grób? 149 00:07:57,686 --> 00:07:59,605 Na pewno nie jest w grobie. 150 00:08:00,272 --> 00:08:02,566 [szydzi] Ale wiedziałeś to cały czas. 151 00:08:05,360 --> 00:08:07,279 Zmartwychwstał do stopnia generała- 152 00:08:07,863 --> 00:08:09,573 Generał Rafe Bleeker. 153 00:08:10,240 --> 00:08:11,450 Czy wiedziałeś o tym? 154 00:08:14,286 --> 00:08:15,120 NIE. 155 00:08:15,871 --> 00:08:18,916 [szydzi] Choć wcale mnie to nie dziwi. 156 00:08:21,376 --> 00:08:23,170 Twierdzi, że tak było na twoje życzenie... 157 00:08:24,546 --> 00:08:26,215 że sfingował swoją śmierć. 158 00:08:28,884 --> 00:08:31,678 Nie mogłam go odwieść od przyłączenia się do buntu. 159 00:08:31,845 --> 00:08:34,597 Błagałem go, błagał go! 160 00:08:35,557 --> 00:08:37,100 [wzdycha] Ale wy, Szarzy… 161 00:08:37,976 --> 00:08:41,313 kiedy już będziesz gotowy, nic innego się nie liczy. 162 00:08:42,688 --> 00:08:43,774 Nic. 163 00:08:45,359 --> 00:08:46,235 Nikt. 164 00:08:46,401 --> 00:08:47,569 Nie powiedziałbym tego. 165 00:08:48,445 --> 00:08:49,863 Mamy swoje przekonania. 166 00:08:50,572 --> 00:08:52,032 Ben trzymał go głęboko. 167 00:08:53,033 --> 00:08:54,117 Dbał o ciebie. 168 00:08:54,284 --> 00:08:55,369 Nie wystarczy. 169 00:08:56,370 --> 00:08:58,205 To nie wystarczy. 170 00:08:58,789 --> 00:09:01,124 Chodziło tylko o zrobienie wrażenia na niego okropności 171 00:09:01,291 --> 00:09:02,417 zdrady Trevora, 172 00:09:02,584 --> 00:09:04,419 mieć- mieć zdrajcę dla ojca, 173 00:09:04,544 --> 00:09:07,214 że on- że on w końcu zgodził się zniknąć po cichu, 174 00:09:07,381 --> 00:09:10,425 zamiast zapalać publiczny skandal! 175 00:09:11,009 --> 00:09:13,262 Chciałem tchórza, Williamie... 176 00:09:14,388 --> 00:09:16,598 człowieka, który by tego unikał konflikt i niebezpieczeństwo. 177 00:09:16,765 --> 00:09:17,975 I pomyślałeś to może ja? 178 00:09:18,100 --> 00:09:19,351 Najpierw. 179 00:09:21,603 --> 00:09:25,023 Wspomniał o tym wujek John zrezygnowałbyś ze swojej prowizji. 180 00:09:25,190 --> 00:09:26,358 [wzdycha] 181 00:09:26,900 --> 00:09:29,069 Ale nie minęło dużo czasu, zanim zobaczyłem prawda o Tobie... 182 00:09:30,654 --> 00:09:31,863 czym naprawdę jesteś. 183 00:09:32,030 --> 00:09:33,073 [szydzi] 184 00:09:35,450 --> 00:09:38,036 Twoja twarz, co się stało? 185 00:09:39,288 --> 00:09:40,622 Jak myślisz, co się stało? 186 00:09:41,456 --> 00:09:42,624 On to zrobił? 187 00:09:43,040 --> 00:09:45,544 [gra dramatyczna muzyka] 188 00:09:45,711 --> 00:09:46,670 [gwałtowny wydech] 189 00:09:47,796 --> 00:09:51,133 Muszę poinformować tatę i wujek Hal. 190 00:09:51,300 --> 00:09:53,760 Muszą się uczyć o przetrwaniu Bena, jego pseudonim. 191 00:09:55,387 --> 00:09:57,681 Być może nie muszą wiedzieć że o tym wiedziałeś. 192 00:09:57,806 --> 00:09:58,932 - Powieszą go. -Nie, nie zrobią tego. 193 00:09:59,099 --> 00:10:00,517 Tak, zrobią to. 194 00:10:00,684 --> 00:10:02,602 Słyszałem funkcjonariuszy na ich spotkaniach-- 195 00:10:03,186 --> 00:10:05,772 chętny na wieści dla Waszyngton i jego dowódcy. 196 00:10:07,482 --> 00:10:08,817 Nadal go kochasz? 197 00:10:10,152 --> 00:10:14,156 -Zgodziłeś się mnie poślubić. -Nic nie musi się zmieniać. 198 00:10:14,323 --> 00:10:15,532 Nadal możemy. 199 00:10:15,699 --> 00:10:17,743 ♪ ♪ 200 00:10:20,329 --> 00:10:22,164 Hm, Williamie... 201 00:10:23,415 --> 00:10:24,499 wróciłeś. 202 00:10:24,791 --> 00:10:25,667 Doskonały. 203 00:10:27,627 --> 00:10:30,756 Chociaż patrzę trochę gorzej z zużyciem. 204 00:10:32,924 --> 00:10:34,468 Hal jest w drodze z Londynu. 205 00:10:34,634 --> 00:10:36,178 Parlament czeka na wieści 206 00:10:36,303 --> 00:10:38,221 regarding the success of our military endeavors. 207 00:10:38,388 --> 00:10:40,932 To błogosławieństwo Amaranthus and Trevor are here, 208 00:10:41,516 --> 00:10:45,103 a silver lining in the terrible wiadomości, które musimy przekazać. 209 00:10:48,440 --> 00:10:49,483 Tato... 210 00:10:49,900 --> 00:10:52,110 ♪ ♪ 211 00:10:52,277 --> 00:10:54,112 Ben żyje. 212 00:10:55,238 --> 00:10:57,324 Teraz dowódca wojskowy wśród patriotów, 213 00:10:57,824 --> 00:10:59,242 pod przybranym nazwiskiem. 214 00:10:59,618 --> 00:11:00,911 Mój Boże, jesteś pewien? 215 00:11:01,078 --> 00:11:03,580 Widziałem go na własne oczy w obozie kontynentalnym. 216 00:11:04,206 --> 00:11:07,125 ♪ ♪ 217 00:11:10,712 --> 00:11:12,381 Chyba musimy, hm... 218 00:11:14,007 --> 00:11:17,928 dziękuję Panu za drobne miłosierdzie. 219 00:11:18,303 --> 00:11:21,223 ♪ ♪ 220 00:11:21,390 --> 00:11:22,974 Przepraszam, że w ciebie zwątpiłem. 221 00:11:23,392 --> 00:11:26,395 ♪ ♪ 222 00:11:28,271 --> 00:11:30,315 Och, przeżyłeś niezły szok. 223 00:11:31,733 --> 00:11:32,943 Chodź, usiądź. 224 00:11:33,568 --> 00:11:36,571 ♪ ♪ 225 00:11:39,950 --> 00:11:43,453 Przyniesiemy herbatę i, uch, coś do jedzenia. 226 00:11:44,037 --> 00:11:45,997 Poczujesz się lepiej z czymś w żołądku. 227 00:11:48,333 --> 00:11:51,461 Bałam się powiedzieć o tym bratu że jego syn nie żyje, 228 00:11:51,628 --> 00:11:52,754 ale to jest-- 229 00:11:52,921 --> 00:11:54,172 Wiem, hm... 230 00:11:55,006 --> 00:11:57,092 ale wujku Johnie, tam... 231 00:11:58,260 --> 00:11:59,803 jest coś Powinienem ci powiedzieć. 232 00:11:59,928 --> 00:12:01,346 [William] Nie ma potrzeby mówić dalej. 233 00:12:02,722 --> 00:12:03,932 Odpocznij teraz. 234 00:12:05,016 --> 00:12:07,102 Wszyscy byliśmy wstrząśnięci przez te objawienia. 235 00:12:07,227 --> 00:12:08,019 Nie. 236 00:12:09,896 --> 00:12:12,023 To ważne dla wujka Johna to usłyszeć. 237 00:12:14,609 --> 00:12:15,485 Bardzo dobrze. 238 00:12:16,027 --> 00:12:17,320 Nieważne, co to za herbata. 239 00:12:17,779 --> 00:12:19,197 Przyniosę brandy. 240 00:12:19,531 --> 00:12:22,534 ♪ ♪ 241 00:12:25,620 --> 00:12:28,623 [oddalające się kroki] 242 00:12:30,500 --> 00:12:32,586 [Marsali] Fergus powiedział Beauchamp był popinjayem. 243 00:12:32,752 --> 00:12:35,297 Jego historia była pełna niedowierzania że nawet jeśli byłaby to powieść, 244 00:12:35,464 --> 00:12:37,841 żadnego szanującego się wydawcy nawet by tego dotknął. 245 00:12:38,425 --> 00:12:40,427 Ale nadal spadkobierca hrabiego St. Germaina? 246 00:12:40,594 --> 00:12:42,137 Oh. [chichocze] 247 00:12:42,262 --> 00:12:43,305 Dwa, proszę. 248 00:12:44,764 --> 00:12:46,975 -[wzdycha] Dziękuję. -Dziękuję. 249 00:12:48,143 --> 00:12:49,853 Fergus niczego nie chce mieć z tym nic wspólnego. 250 00:12:50,020 --> 00:12:52,481 Czy to nie znaczy być pionkiem dla cudzych interesów. 251 00:12:52,647 --> 00:12:55,233 Uważa, że to może być podstęp zaszkodzić sprawie Patriotów. 252 00:12:55,400 --> 00:12:57,652 To znaczy, jeśli Francuzi przyjmą Stary Północny Zachód... 253 00:12:57,819 --> 00:13:01,072 Cóż, lord John rzeczywiście powiedział Percy to śliski facet. 254 00:13:01,531 --> 00:13:02,908 Proszę dwie cebule. 255 00:13:03,825 --> 00:13:07,537 No, ale wyobraźcie sobie dziedziczenie taką fortunę. 256 00:13:07,704 --> 00:13:08,788 Dziękuję. 257 00:13:09,498 --> 00:13:12,459 Mógłbym paradować w jedwabnej sukni. 258 00:13:12,584 --> 00:13:14,169 - [obaj chichoczą] -Teraz to widzę. 259 00:13:14,336 --> 00:13:17,172 [śmiech] Było bardzo miło mieć cię tutaj. 260 00:13:17,339 --> 00:13:18,590 Ja wiem. 261 00:13:18,757 --> 00:13:20,050 Kiedy ty i Roger myślisz o wyjeździe? 262 00:13:20,717 --> 00:13:22,928 Właściwie to my, um... 263 00:13:23,512 --> 00:13:25,597 spotykamy się z jednym z Agenci Marion jutro wieczorem 264 00:13:25,722 --> 00:13:27,390 na nabrzeżu dać mu złoto. 265 00:13:28,058 --> 00:13:30,268 A potem zbierzemy jutro karabiny poza miastem 266 00:13:30,435 --> 00:13:31,811 i przynieś je do domu. 267 00:13:32,270 --> 00:13:33,355 [Marsali wstrzymuje oddech] 268 00:13:33,730 --> 00:13:35,357 Rebeliancka suka. Jesteś żoną drukarza. 269 00:13:35,524 --> 00:13:37,067 Jak śmiecie? 270 00:13:37,234 --> 00:13:39,611 Powiedz swojej brudnej żabie o mąż uważaj na to, co drukuje! 271 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 Koniec z jego śmieciami! 272 00:13:41,112 --> 00:13:42,280 [Brianna] Pospiesz się. chodźmy. 273 00:13:43,532 --> 00:13:46,576 ♪ ♪ 274 00:13:53,792 --> 00:13:56,086 Nie masz nic przeciwko jeśli to założę, a ty? 275 00:14:01,508 --> 00:14:04,010 [bulgotanie strumienia] 276 00:14:04,177 --> 00:14:05,929 Fraserowie są dla mnie mili. 277 00:14:06,721 --> 00:14:09,933 Ale bardzo za tobą tęsknię, Janie. 278 00:14:12,561 --> 00:14:15,689 Pani Fraser zrobiła naleśniki na śniadanie dziś rano. 279 00:14:16,231 --> 00:14:18,316 [szeptanie] Ale spłonęły na popiół. 280 00:14:20,569 --> 00:14:22,112 [normalny głos] Próbuje jednak. 281 00:14:23,405 --> 00:14:24,948 Więc i tak je zjadłem. 282 00:14:25,657 --> 00:14:27,158 Nie chciałem jej denerwować. 283 00:14:43,842 --> 00:14:44,884 O nie. 284 00:14:45,552 --> 00:14:47,387 Och! NIE! 285 00:14:47,512 --> 00:14:49,431 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 286 00:14:49,598 --> 00:14:50,515 Kochanie. 287 00:14:50,890 --> 00:14:54,102 -Co jest nie tak? -Moja koronka, zniknęła! 288 00:14:54,603 --> 00:14:55,979 [Klara] Co masz na myśli? 289 00:14:56,146 --> 00:14:58,815 Miałem kwadrat koronki. Wiem, że to tutaj było, ale... 290 00:14:58,940 --> 00:15:01,443 Cóż... cóż, kiedy to zrobił widziałeś to ostatnio? 291 00:15:01,610 --> 00:15:02,902 To było z rzeczami Jane 292 00:15:03,069 --> 00:15:04,946 kiedy pan Fraser dał mi to w Monmouth. 293 00:15:05,447 --> 00:15:07,407 W porządku, i masz to od tego czasu? 294 00:15:07,949 --> 00:15:09,284 Przyjrzałem się skarbom kilka razy 295 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 w naszej podróży do domu. 296 00:15:11,202 --> 00:15:13,830 [płacze] Chciałem poczuć bliskość Jane. 297 00:15:14,706 --> 00:15:15,790 Ale teraz... 298 00:15:16,791 --> 00:15:18,168 Wydaje się jakbyś musiał to zgubić 299 00:15:18,335 --> 00:15:19,961 gdzieś po drodze. 300 00:15:20,795 --> 00:15:23,131 Nie, musimy to znaleźć. 301 00:15:23,590 --> 00:15:25,383 Tak mi przykro, kochanie. 302 00:15:27,636 --> 00:15:28,678 Koronka... 303 00:15:29,971 --> 00:15:31,389 czy to Janie? 304 00:15:32,849 --> 00:15:33,933 Tak. 305 00:15:34,851 --> 00:15:36,728 Zrobiła go moja babcia. 306 00:15:37,354 --> 00:15:38,980 Była koronkarką. 307 00:15:39,356 --> 00:15:41,483 [gra ponura muzyka] 308 00:15:41,608 --> 00:15:42,525 Gdzie? 309 00:15:43,276 --> 00:15:44,277 Paryż. 310 00:15:45,153 --> 00:15:46,571 Janie i ja nigdy tam nie mieszkaliśmy, 311 00:15:46,738 --> 00:15:48,782 ale mama tak kiedy była dziewczynką. 312 00:15:50,200 --> 00:15:51,826 Odwiedzaliśmy czasami. 313 00:15:52,994 --> 00:15:56,373 ♪ ♪ 314 00:15:56,539 --> 00:15:58,083 Babcia w Paryżu? 315 00:15:59,834 --> 00:16:01,169 Czy pamiętasz jej imię? 316 00:16:02,754 --> 00:16:04,964 Była dla mnie po prostu grand-mère. 317 00:16:06,800 --> 00:16:08,134 Nie pamiętam zbyt wiele. 318 00:16:08,301 --> 00:16:10,136 ♪ ♪ 319 00:16:10,303 --> 00:16:11,429 Och, kochanie. 320 00:16:13,807 --> 00:16:15,141 Wszystko w porządku. 321 00:16:17,602 --> 00:16:19,521 Chciałbym już iść do domu. 322 00:16:21,690 --> 00:16:23,358 [Lord John] Byłeś ukrywanie prawdy 323 00:16:23,525 --> 00:16:24,567 od chwili twojego przybycia. 324 00:16:24,734 --> 00:16:27,028 Czułem, że muszę. Czy możesz mnie winić? 325 00:16:27,195 --> 00:16:28,780 Co byś zrobił na moim stanowisku? 326 00:16:29,322 --> 00:16:30,740 Myślałeś, że my nie zrozumiałby? 327 00:16:30,865 --> 00:16:33,118 Ja-bałem się, że zrozumiesz aż za dobrze. 328 00:16:33,284 --> 00:16:36,538 Chroniłeś siebie i Trevora przed wyrzuceniem, 329 00:16:36,705 --> 00:16:37,872 obawiając się gniewu wujka Hala 330 00:16:37,997 --> 00:16:40,125 gdyby wiedział o lojalności Bena. 331 00:16:40,290 --> 00:16:41,876 Tak. Tak. 332 00:16:42,210 --> 00:16:43,503 Tego się obawiałem. 333 00:16:45,130 --> 00:16:47,298 Udając wdowę po Benze wydawało się bezpieczniejszym rozwiązaniem. 334 00:16:47,882 --> 00:16:49,926 I niesamowicie lukratywny. 335 00:16:51,594 --> 00:16:53,805 Czy kiedykolwiek byłeś głodny, Mój Panie? 336 00:16:54,681 --> 00:16:56,015 Ja mam. 337 00:16:56,558 --> 00:17:00,228 I upadłbym jakkolwiek nisko aby uchronić mojego syna przed takim losem. 338 00:17:00,395 --> 00:17:01,312 [szkło pęka] 339 00:17:01,479 --> 00:17:03,398 [gra dramatyczna muzyka] 340 00:17:03,565 --> 00:17:06,401 ♪ ♪ 341 00:17:06,568 --> 00:17:08,987 [oddalające się kroki] 342 00:17:09,154 --> 00:17:10,113 [trzaskanie drzwiami] 343 00:17:14,784 --> 00:17:15,827 [wzdycha] 344 00:17:17,412 --> 00:17:21,249 Może tak było trochę surowe. 345 00:17:21,415 --> 00:17:23,710 Doceniam jej kłopoty. 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,713 I podejrzewam, że ty też. 347 00:17:28,131 --> 00:17:30,925 Nie jestem ślepy na to, jak blisko oboje się staliście. 348 00:17:31,801 --> 00:17:33,219 Co to ma do rzeczy z czymkolwiek? 349 00:17:33,344 --> 00:17:34,679 Tylko pamiętaj... 350 00:17:35,889 --> 00:17:38,850 Twój kuzyn żyje, a ona jest jego żoną. 351 00:17:39,225 --> 00:17:40,810 Jakiekolwiek masz uczucia, 352 00:17:40,977 --> 00:17:42,187 jakiekolwiek skojarzenia z nią 353 00:17:42,353 --> 00:17:45,607 poza tym, co powierzchowne obowiązek rodzinny 354 00:17:45,774 --> 00:17:48,318 byłoby niewłaściwe i niedopuszczalne. 355 00:17:48,443 --> 00:17:51,112 Nie mam żadnego zainteresowania w zaplątanie się 356 00:17:51,279 --> 00:17:53,281 z każdym, kto mnie oszukuje... 357 00:17:54,282 --> 00:17:55,742 bez względu na powód. 358 00:17:57,827 --> 00:17:59,329 Zrobiła, co czuła było konieczne 359 00:17:59,496 --> 00:18:01,164 dla dobra swojego dziecka. 360 00:18:02,373 --> 00:18:05,460 Nie zgadzam się na to, ale rozumiem to. 361 00:18:06,294 --> 00:18:08,004 Wydaje się, że tak częsta wymówka. 362 00:18:08,379 --> 00:18:11,049 -Gdzie idziesz? -To nie ma znaczenia. 363 00:18:11,508 --> 00:18:12,509 Williamie! 364 00:18:12,842 --> 00:18:15,845 ♪ ♪ 365 00:18:22,018 --> 00:18:23,603 Wszystko w porządku, kochanie? 366 00:18:25,688 --> 00:18:27,023 To nie jest krew, prawda? 367 00:18:27,649 --> 00:18:30,443 Tylko drobny wypadek z dodatkiem kilku pomidorów. 368 00:18:31,027 --> 00:18:31,694 Hmm. 369 00:18:31,861 --> 00:18:33,863 [niewyraźna paplanina] 370 00:18:37,283 --> 00:18:38,618 [Fergus wzdycha] 371 00:18:48,920 --> 00:18:50,588 Jeszcze jeden z nich. 372 00:18:56,761 --> 00:18:59,013 „Biedronko, biedronko, odlecieć do domu. 373 00:18:59,180 --> 00:19:02,141 Twój dom się pali, a twoje dzieci zniknęły.” 374 00:19:02,851 --> 00:19:04,727 [klika językiem] Spójrz na to. 375 00:19:04,894 --> 00:19:07,272 „Ptak” B-U-R-D. 376 00:19:07,397 --> 00:19:08,231 [Fergus] Hmm. 377 00:19:09,023 --> 00:19:10,441 -To nasz poeta. -Hmm. 378 00:19:10,608 --> 00:19:12,569 Czy pamiętasz tego jedynego? o Cock Robinie? 379 00:19:13,820 --> 00:19:15,113 „Kto zabił Koguta Robina? 380 00:19:15,864 --> 00:19:18,408 „Ja” – powiedział wróbel „z moim łukiem i strzałami”. 381 00:19:18,575 --> 00:19:19,701 Uch, nie mogę tego słuchać. 382 00:19:19,826 --> 00:19:21,160 Po prostu włóż go do szuflady z innymi. 383 00:19:21,953 --> 00:19:22,871 Będę. 384 00:19:24,330 --> 00:19:26,040 Więc gdzie ten nowy stopień? 385 00:19:26,708 --> 00:19:29,210 Najlepszy lub najgorszy z naszej anonimowej kolekcji? 386 00:19:29,669 --> 00:19:32,005 Myślę, że gdzieś w środku. 387 00:19:32,422 --> 00:19:34,090 -Tato, jesteś w domu! -[Fergus] Och! 388 00:19:34,257 --> 00:19:36,342 Bóg! Co sobie zrobiłeś? 389 00:19:36,509 --> 00:19:38,595 Germain mi pokazywał jak czyścić pojemniki z atramentem. 390 00:19:38,761 --> 00:19:40,430 Oh. Hmm. 391 00:19:40,597 --> 00:19:41,806 Gdzie są Twoje osłony na rękawy? 392 00:19:41,931 --> 00:19:43,683 nie chciałem żeby ich zabrudzić, tato. 393 00:19:43,850 --> 00:19:44,893 Są zbyt ładne. 394 00:19:45,059 --> 00:19:46,644 [chichocze] Duma drukarza leży 395 00:19:46,811 --> 00:19:48,313 w utrzymaniu czystych rąk. 396 00:19:48,479 --> 00:19:50,732 To coś będziesz musiał opanować, co? 397 00:19:50,899 --> 00:19:53,818 No to idź się umyć zanim na dobre się zabrudzi. 398 00:19:53,985 --> 00:19:56,029 -Tak, mamo. -Pospiesz się. 399 00:20:00,867 --> 00:20:02,076 Chrystus. 400 00:20:02,952 --> 00:20:04,579 Niezły widok, prawda? 401 00:20:05,330 --> 00:20:07,081 Nie kłam Jesteś dumny jak cios. 402 00:20:07,248 --> 00:20:10,251 He's beautiful, nawet pokryty atramentem. 403 00:20:10,418 --> 00:20:11,377 wiem. 404 00:20:13,796 --> 00:20:16,883 Ten sklep-- było tak dobrze dla chłopców. 405 00:20:17,300 --> 00:20:20,178 Nie pozwolę na bezsensowne groźby przestraszyć nas 406 00:20:20,345 --> 00:20:22,639 od czegoś co sprawia im tyle radości. 407 00:20:23,097 --> 00:20:26,100 [rozmowa trwa] 408 00:20:32,357 --> 00:20:34,734 Dla wszystkich naszych dzieci... 409 00:20:36,444 --> 00:20:38,780 teraźniejszość i przyszłość. 410 00:20:39,864 --> 00:20:43,242 Fergusie Fraserze, próbujesz zaludnić całą kolonię? 411 00:20:43,409 --> 00:20:45,995 Cóż, kochanie, kochać się i robić dzieci 412 00:20:46,162 --> 00:20:47,997 są jednym i tym samym. 413 00:20:48,122 --> 00:20:50,875 [gra optymistyczna muzyka] 414 00:20:51,042 --> 00:20:54,003 ♪ ♪ 415 00:21:08,309 --> 00:21:11,062 - [mamroczę niewyraźnie] -OK, pozwól, że ci pomogę. 416 00:21:11,229 --> 00:21:12,188 Dobra. 417 00:21:12,355 --> 00:21:15,316 ♪ ♪ 418 00:21:33,668 --> 00:21:37,130 [wzdycha, cicho jęcząc] 419 00:21:37,296 --> 00:21:40,133 ♪ ♪ 420 00:21:40,299 --> 00:21:42,301 [śmiech] 421 00:21:46,431 --> 00:21:48,850 [śmiech] Po prostu to zostaw. 422 00:21:49,017 --> 00:21:51,978 ♪ ♪ 423 00:21:56,983 --> 00:21:58,234 [trzask drzwi] 424 00:21:58,401 --> 00:22:00,611 -Ćśś. Drzwi są zamknięte. -[dzieci się śmieją] 425 00:22:00,737 --> 00:22:03,740 ♪ ♪ 426 00:22:08,202 --> 00:22:10,705 [Claire] Niestety, koronki zniknęło. 427 00:22:11,831 --> 00:22:13,541 Fanny była bardzo zdenerwowana. 428 00:22:14,083 --> 00:22:15,460 I ona powiedziała... 429 00:22:16,544 --> 00:22:18,796 to zostało zrobione przez babcię... 430 00:22:19,547 --> 00:22:23,051 który był koronkarzem w Paryżu. 431 00:22:24,218 --> 00:22:26,095 -„Lakiernik w Paryżu”? -Mhm. 432 00:22:26,637 --> 00:22:29,390 To cienka nić, ale to coś. 433 00:22:29,766 --> 00:22:32,060 Ja-wydaje mi się, że pamiętam... 434 00:22:32,727 --> 00:22:34,103 koronkarka 435 00:22:34,270 --> 00:22:37,815 naprzeciwko Aptekarz mistrza Raymonda. 436 00:22:38,191 --> 00:22:39,108 Tak. 437 00:22:39,400 --> 00:22:40,651 Poszedłem tam raz. 438 00:22:41,360 --> 00:22:43,738 Usłyszałem płacz dziecka tamtego dnia. 439 00:22:44,072 --> 00:22:47,158 A co jeśli to byłaby ona, Claire? 440 00:22:49,494 --> 00:22:50,703 Nasza córka? 441 00:22:51,245 --> 00:22:54,082 [gra dramatyczna muzyka] 442 00:22:54,248 --> 00:22:55,458 Czy to możliwe? 443 00:22:57,877 --> 00:22:58,878 Wiara. 444 00:23:00,213 --> 00:23:03,257 Zawsze się zastanawiałem jeśli Matka Hildegarda 445 00:23:03,424 --> 00:23:04,634 tak ją nazwał... 446 00:23:05,510 --> 00:23:08,429 gdyby w jakiś sposób wiedziała o rozłamie między nami... 447 00:23:10,056 --> 00:23:12,683 jak blisko byliśmy do utraty wszystkiego. 448 00:23:13,392 --> 00:23:15,144 Powiedziałeś mi, że mnie nienawidzisz. 449 00:23:16,312 --> 00:23:18,731 Chciałem tylko ciebie poczuć mój ból. 450 00:23:20,483 --> 00:23:22,360 Rozumiem, Sassenach. 451 00:23:23,736 --> 00:23:26,447 Być może wybrała to imię bo chciała mi o tym przypomnieć 452 00:23:26,614 --> 00:23:28,241 trzymać się... 453 00:23:29,242 --> 00:23:32,954 nie tylko do wiary w czymś większym... 454 00:23:34,247 --> 00:23:35,414 ale w nas... 455 00:23:37,125 --> 00:23:41,254 ...i życie, które wciąż mieliśmy przed nami. 456 00:23:42,839 --> 00:23:44,423 [chichocze cicho] 457 00:23:44,590 --> 00:23:46,592 ♪ ♪ 458 00:23:46,759 --> 00:23:48,261 Tak się boję... 459 00:23:49,011 --> 00:23:50,680 znów cię stracić. 460 00:23:51,097 --> 00:23:54,100 ♪ ♪ 461 00:23:55,518 --> 00:23:57,562 Ze wszystkim, o co chodzi przyjść... 462 00:23:58,104 --> 00:24:00,815 ♪ ♪ 463 00:24:00,982 --> 00:24:02,650 ...jak mogę mieć wiarę... 464 00:24:04,068 --> 00:24:06,112 kiedy stanę przed taką możliwością? 465 00:24:08,156 --> 00:24:11,075 Cóż, to niewidoczne wątki 466 00:24:11,826 --> 00:24:13,244 które nas łączą... 467 00:24:14,453 --> 00:24:16,289 tkane ręcznie... 468 00:24:16,914 --> 00:24:19,000 znacznie większe niż nasze. 469 00:24:21,335 --> 00:24:23,171 Trzymaj się mnie, Claire. 470 00:24:23,337 --> 00:24:26,382 ♪ ♪ 471 00:24:26,549 --> 00:24:27,967 Zawsze. 472 00:24:28,134 --> 00:24:30,845 ♪ ♪ 473 00:24:33,639 --> 00:24:36,684 [ćwierkanie owadów] 474 00:25:10,343 --> 00:25:11,302 Percy'ego. 475 00:25:12,178 --> 00:25:13,512 Usługa wyborcza. 476 00:25:13,679 --> 00:25:15,348 Co cię tu sprowadza? 477 00:25:15,514 --> 00:25:17,225 Mam dla Ciebie kilka informacji 478 00:25:17,642 --> 00:25:20,853 dotyczące pewna znajomość. 479 00:25:26,943 --> 00:25:27,944 [drzwi zamykają się] 480 00:25:28,819 --> 00:25:30,071 [Pan Jan] Opowiedz mi o Richardsonie. 481 00:25:30,238 --> 00:25:32,490 Były kapitan widziano go w Charlestown 482 00:25:32,657 --> 00:25:34,492 wejście na statek i zamierza wyruszyć w drogę 483 00:25:34,659 --> 00:25:36,535 wkrótce do Savannah. 484 00:25:38,079 --> 00:25:39,038 [butelka uderza o stół] 485 00:25:39,705 --> 00:25:40,998 Doskonałe wieści. 486 00:25:41,415 --> 00:25:42,708 Pomyślałem, że możesz być zadowolony. 487 00:25:43,626 --> 00:25:45,294 Będę mieć uszy otwarte i daj znać, kiedy przyjedzie 488 00:25:45,461 --> 00:25:46,879 i gdzie będzie przebywał. 489 00:25:50,424 --> 00:25:53,678 Czy mogę zapytać, co masz zamiar z nim zrobić? 490 00:25:54,679 --> 00:25:56,681 Nie, nie możesz. 491 00:25:58,474 --> 00:26:00,434 Nie wyobrażam sobie, że będziesz popijając wyborną brandy 492 00:26:00,601 --> 00:26:01,769 z mężczyzną. 493 00:26:01,936 --> 00:26:03,271 Och, możesz sobie wyobrazić cokolwiek lubisz, 494 00:26:03,437 --> 00:26:06,065 ale o tym zapomnisz odbyliśmy tę rozmowę. 495 00:26:06,607 --> 00:26:07,358 Hmm. 496 00:26:08,276 --> 00:26:09,277 [szkło uderza lekko o stół] 497 00:26:11,445 --> 00:26:12,863 Dobrze wyglądasz, John... 498 00:26:13,447 --> 00:26:15,866 i równie przystojny... 499 00:26:16,033 --> 00:26:18,661 tak jak to zrobiłeś na weselu naszych rodziców. 500 00:26:21,247 --> 00:26:22,498 Pamiętasz ten dzień? 501 00:26:24,000 --> 00:26:25,042 Nie szczególnie. 502 00:26:25,209 --> 00:26:26,377 I do. 503 00:26:26,961 --> 00:26:28,254 Pamiętam wszystko. 504 00:26:28,421 --> 00:26:30,006 Cóż, bardzo ciężko pracowałem zapomnieć. 505 00:26:30,506 --> 00:26:33,384 ♪ ♪ 506 00:26:33,551 --> 00:26:35,886 Jak dotknęliśmy rąk w kościele? 507 00:26:38,222 --> 00:26:39,598 [szydzi] 508 00:26:39,765 --> 00:26:43,311 A później poślizgnęliśmy się daleko do dzwonnicy. 509 00:26:43,477 --> 00:26:45,229 Nie możesz o tym zapomnieć. 510 00:26:47,773 --> 00:26:50,776 Chciałem jechać powoli... 511 00:26:51,485 --> 00:26:55,865 delektować się każdym centymetrem Ciebie. 512 00:26:56,949 --> 00:26:59,535 Ale byłeś taki głodny dla mnie wtedy. 513 00:27:00,119 --> 00:27:03,039 ♪ ♪ 514 00:27:07,793 --> 00:27:09,003 Wytrwałość... 515 00:27:11,464 --> 00:27:13,883 nigdy człowiek nie miał tak dobrego imienia. 516 00:27:14,550 --> 00:27:17,470 ♪ ♪ 517 00:27:18,387 --> 00:27:21,098 Był czas kiedy mnie kochałeś, John. 518 00:27:23,684 --> 00:27:26,354 Gdybyś tylko był wystarczający wystarczająco szczery wobec siebie 519 00:27:26,520 --> 00:27:27,938 przyznać się do tego. 520 00:27:28,356 --> 00:27:31,317 ♪ ♪ 521 00:27:55,383 --> 00:27:58,010 W-William- William- William- Ja-nie spodziewałem się ciebie. 522 00:27:58,177 --> 00:28:01,013 Um, to jest a-a, a- kolega. 523 00:28:01,180 --> 00:28:03,140 I- i- i- i byliśmy omawianie interesów. 524 00:28:03,265 --> 00:28:04,600 pomyślałem nie było nic gorszego 525 00:28:04,725 --> 00:28:06,394 niż mieć zdrajcę dla ojca. 526 00:28:08,104 --> 00:28:09,271 Wezmę urlop. 527 00:28:09,688 --> 00:28:12,900 ♪ ♪ 528 00:28:13,067 --> 00:28:14,443 Biznes, co? 529 00:28:14,610 --> 00:28:15,861 Być może to wyjaśnia dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś 530 00:28:15,986 --> 00:28:17,238 byłeś gubernatorem w więzieniu Ardsmuir 531 00:28:17,655 --> 00:28:19,490 i znał Jamesa Frasera na długo przed Helwaterem. 532 00:28:19,657 --> 00:28:20,991 Kto ci to powiedział? 533 00:28:21,158 --> 00:28:23,536 To prawda, prawda? Fraser był twoim więźniem. 534 00:28:23,869 --> 00:28:25,246 Tak, ale... 535 00:28:25,413 --> 00:28:27,581 Jak to się stało, że naczelnik się tym przejął dość o więźniu, 536 00:28:27,748 --> 00:28:31,293 zdrajcą, na który trzeba się zgodzić wychować syna? 537 00:28:32,044 --> 00:28:34,338 Czy był jednym z twoich podbojów, a może byłeś jednym z jego? 538 00:28:34,463 --> 00:28:35,589 N-ani. 539 00:28:35,756 --> 00:28:37,216 Wybaczysz mi jeśli w to nie wierzę. 540 00:28:37,383 --> 00:28:39,718 Pochodząc od kłamcy, hipokryta i sodomita! 541 00:28:39,885 --> 00:28:42,471 Przepraszam za to, co widziałeś! 542 00:28:42,638 --> 00:28:45,141 I wiem nie rozumiesz. 543 00:28:45,307 --> 00:28:46,434 Ale-ale zrozum to! 544 00:28:46,600 --> 00:28:48,519 James Fraser i ja byliśmy przyjaciele! 545 00:28:48,644 --> 00:28:51,522 I nie masz pojęcia co poświęciliśmy się dla ciebie! 546 00:28:51,689 --> 00:28:55,067 Długości, do których doszliśmy for you, to protect you! 547 00:28:56,026 --> 00:28:58,404 Mam dość twojej niewdzięczności! 548 00:29:00,489 --> 00:29:02,700 Próbowałem cię zdobyć z powrotem na nogi. 549 00:29:03,617 --> 00:29:06,328 Ale jeśli zdecydujesz się użyć ma to związek z amarantusem 550 00:29:06,495 --> 00:29:08,998 jako kolejny pretekst roztrwonić swoje życie, 551 00:29:09,165 --> 00:29:10,833 wtedy możesz to zrobić gdzie indziej. 552 00:29:11,959 --> 00:29:14,628 I jeśli kiedykolwiek odważysz się przemówić jeszcze raz do ojca w ten sposób... 553 00:29:14,795 --> 00:29:16,422 Nie mam ojca! 554 00:29:16,797 --> 00:29:19,758 ♪ ♪ 555 00:29:23,345 --> 00:29:25,347 [oddycha drżąco] 556 00:29:26,932 --> 00:29:28,893 [odległy śpiew ptaków] 557 00:29:29,018 --> 00:29:30,394 [zamek klika, drzwi otwierają się] 558 00:29:30,561 --> 00:29:34,064 List od Iana, wysłane z Filadelfii. 559 00:29:34,231 --> 00:29:36,066 Mówi, że mówił do dziewczyny w burdelu, 560 00:29:36,233 --> 00:29:37,193 przyjaciel Jane. 561 00:29:37,359 --> 00:29:38,486 Niewiele wiedziała 562 00:29:38,652 --> 00:29:40,154 ale mu dał tę broszurę, którą zapisała 563 00:29:40,321 --> 00:29:42,990 z historią o Jane opublikowane po jej śmierci. 564 00:29:43,115 --> 00:29:45,409 Sprośne i krwawe szczegóły morderstwa. 565 00:29:45,534 --> 00:29:47,495 Skandal sprzedaje. 566 00:29:47,661 --> 00:29:48,996 Nic nowego. 567 00:29:49,330 --> 00:29:50,706 Nie tylko to. 568 00:29:51,248 --> 00:29:52,791 Ian odnalazł pisarza, 569 00:29:52,958 --> 00:29:55,711 przekonał go podzielić się swoimi notatkami. 570 00:30:01,675 --> 00:30:04,470 [Jane] Imię mojej matki była Faith Pocock. 571 00:30:05,471 --> 00:30:07,014 Gdy moja babcia leżała umierająca, 572 00:30:07,181 --> 00:30:09,517 powiedziała mojej matce niesamowita historia, 573 00:30:09,683 --> 00:30:10,851 ten jeden dzień... 574 00:30:11,018 --> 00:30:13,562 Dziwny mały człowiek z apteki 575 00:30:13,979 --> 00:30:15,064 przyszedł z dzieckiem. 576 00:30:15,689 --> 00:30:18,442 Poprosił ją, żeby się nim opiekowała i powiedział, że wróci, 577 00:30:18,734 --> 00:30:19,944 ale gdyby tego nie zrobił... 578 00:30:20,986 --> 00:30:23,239 miała znaleźć Lady Broch Tuarach. 579 00:30:23,405 --> 00:30:24,698 Więc czekała. 580 00:30:25,324 --> 00:30:26,617 Ale nigdy nie wrócił. 581 00:30:26,784 --> 00:30:28,285 Poszła więc odnaleźć tę panią 582 00:30:28,702 --> 00:30:31,080 i został wysłany do domu handlarza winem... 583 00:30:32,498 --> 00:30:35,000 gdzie służąca jej to powiedziała ta pani opuściła kraj. 584 00:30:35,167 --> 00:30:38,879 A nasza babcia zastanawiała się kto mógł zostawić tak słodkie dziecko. 585 00:30:39,004 --> 00:30:40,506 Do tego czasu oczywiście zakochała się 586 00:30:40,673 --> 00:30:41,757 z córeczką. 587 00:30:41,924 --> 00:30:43,175 Wiele lat później... 588 00:30:44,260 --> 00:30:45,594 nauczyła się moja mama że ta pani żyła 589 00:30:45,719 --> 00:30:47,596 w górach Karoliny Północnej. 590 00:30:47,763 --> 00:30:50,057 Nasza rodzina była w drodze, żeby ją znaleźć 591 00:30:50,599 --> 00:30:52,851 kiedy zajęto nasz statek przez piratów 592 00:30:53,894 --> 00:30:55,396 a nasi rodzice zginęli. 593 00:30:56,105 --> 00:30:59,108 ♪ ♪ 594 00:31:01,735 --> 00:31:02,945 Chcę, żeby moja siostra wiedziała 595 00:31:03,112 --> 00:31:05,114 że ją kocham więcej niż samo życie. 596 00:31:08,158 --> 00:31:11,287 [chichocze] To jest dowód z tego, jak sądzę. 597 00:31:11,745 --> 00:31:14,748 ♪ ♪ 598 00:31:16,542 --> 00:31:18,085 Ale chcę, żeby wiedziała 599 00:31:18,544 --> 00:31:20,546 że pogodziłem się ze śmiercią, 600 00:31:22,089 --> 00:31:24,425 że nic z tego to była jej wina, 601 00:31:24,883 --> 00:31:26,218 i że zrobiłbym to jeszcze raz. 602 00:31:26,969 --> 00:31:30,973 A jeśli Bóg jest mi coś winien... i uwierz mi, On to robi... 603 00:31:31,098 --> 00:31:33,767 ♪ ♪ 604 00:31:33,934 --> 00:31:37,021 Wtedy On pomoże jej znaleźć tę panią, kiedy mnie nie będzie. 605 00:31:37,146 --> 00:31:40,149 ♪ ♪ 606 00:31:41,692 --> 00:31:44,111 So she has a chance być bezpiecznym... 607 00:31:44,570 --> 00:31:47,573 ♪ ♪ 608 00:31:48,824 --> 00:31:50,075 ...być kochanym... 609 00:31:50,451 --> 00:31:53,370 ♪ ♪ 610 00:31:54,663 --> 00:31:55,998 ...tak jak na to zasługuje. 611 00:31:56,790 --> 00:31:59,752 ♪ ♪ 612 00:32:01,920 --> 00:32:03,964 Faith przyszła nas znaleźć. 613 00:32:04,923 --> 00:32:07,926 ♪ ♪ 614 00:32:32,826 --> 00:32:35,704 Mama! Mama! Tata! Dym! 615 00:32:35,829 --> 00:32:37,873 -Budzić się! Dym! - [Marsali] Co? 616 00:32:38,040 --> 00:32:38,916 Co? 617 00:32:39,333 --> 00:32:40,501 Ogień. Ogień! 618 00:32:40,668 --> 00:32:42,461 -OK, OK. -OK, musimy iść. Szybki. 619 00:32:43,128 --> 00:32:44,254 [Marsali] Chodź. 620 00:32:45,381 --> 00:32:47,466 Gratulacje, obudź się. Budzić się. 621 00:32:48,634 --> 00:32:50,844 Przychodzić. Chodź, szybko. Szybko. 622 00:32:50,969 --> 00:32:51,845 Musimy iść. 623 00:32:52,012 --> 00:32:53,389 Szybko. 624 00:32:55,474 --> 00:32:58,644 [cały kaszel] 625 00:32:58,811 --> 00:33:00,187 [szepczą płomienie] 626 00:33:00,354 --> 00:33:01,730 [Fergus] Spieszyć się! Spieszyć się! 627 00:33:02,189 --> 00:33:05,067 Ogień! Germainie! Henri-Christian, wstawaj! 628 00:33:05,234 --> 00:33:06,694 [kaszel trwa] 629 00:33:06,860 --> 00:33:08,404 Nie ma ich tutaj! Gdzie oni są? 630 00:33:08,904 --> 00:33:10,197 Boże! Dach! 631 00:33:10,364 --> 00:33:12,324 Zawsze tam chodzą patrzeć na gwiazdy! 632 00:33:12,741 --> 00:33:13,867 Dostanę je. 633 00:33:14,493 --> 00:33:15,786 -Pospiesz się! -[dziecko] Ach! 634 00:33:15,953 --> 00:33:18,080 Idź, idź! Idź, idź, idź! 635 00:33:18,247 --> 00:33:22,292 [cały kaszel] 636 00:33:22,418 --> 00:33:24,712 [osoba] Ogień! Ogień! 637 00:33:24,878 --> 00:33:26,797 Ogień! 638 00:33:26,922 --> 00:33:29,341 Germainie! Henri-Christian! Gdzie jesteś? 639 00:33:29,466 --> 00:33:31,176 Les garcons! Przyjdź! 640 00:33:31,343 --> 00:33:32,219 Bougez pas! 641 00:33:32,761 --> 00:33:34,346 Germainie! Henri-Christian! 642 00:33:34,513 --> 00:33:36,890 [kaszel] Gdzie jesteście, moi chłopcy! 643 00:33:37,015 --> 00:33:39,309 [dzieci] Tato! Papa! 644 00:33:40,060 --> 00:33:42,146 Znalazłem je! Oni tu są! 645 00:33:42,521 --> 00:33:45,441 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 646 00:33:45,607 --> 00:33:48,569 ♪ ♪ 647 00:33:50,112 --> 00:33:52,573 [hush płomienie] 648 00:33:52,740 --> 00:33:55,743 [ludzie krzyczą] 649 00:34:04,877 --> 00:34:06,962 Marszałek! Marszałek! 650 00:34:07,129 --> 00:34:09,547 -Widzieliśmy dym z oddziału! -Gdzie Fergus? 651 00:34:09,715 --> 00:34:10,924 Chłopcy-- weszli na dach. 652 00:34:11,091 --> 00:34:12,134 Poszedł za nimi. 653 00:34:12,301 --> 00:34:14,219 [krzyczy dalej] 654 00:34:14,386 --> 00:34:15,721 Dziewczyny, chodźcie ze mną, kochani. 655 00:34:15,888 --> 00:34:16,638 Proszę ze mną. 656 00:34:18,264 --> 00:34:20,516 [krzyczy dalej] 657 00:34:20,684 --> 00:34:23,520 ♪ ♪ 658 00:34:23,687 --> 00:34:25,813 Ogień! Ogień! 659 00:34:25,938 --> 00:34:28,025 - [Marsali] Fergusie! -Ogień! Ogień! 660 00:34:28,192 --> 00:34:31,695 ♪ ♪ 661 00:34:31,862 --> 00:34:33,322 Umieść to wokół siebie. 662 00:34:33,489 --> 00:34:34,822 Tak. Ratunku. 663 00:34:35,157 --> 00:34:37,659 W porządku, teraz idź. Idź. 664 00:34:37,784 --> 00:34:39,620 Musisz się trzymać do twojego brata, prawda? 665 00:34:39,745 --> 00:34:40,996 Nie, tato, nie opuszczę cię. 666 00:34:41,163 --> 00:34:42,581 Zejdę na dół tuż za tobą. 667 00:34:42,748 --> 00:34:44,081 Idź, idź. 668 00:34:45,626 --> 00:34:48,378 Nie patrz w dół. Trzymaj się mocno. 669 00:34:48,920 --> 00:34:51,924 Hej, hej, musisz być odważny teraz, chłopcy, co? 670 00:34:52,257 --> 00:34:53,382 Zacząć robić. 671 00:34:55,052 --> 00:34:57,179 Trzymaj się mocno. Możesz to zrobić. 672 00:34:57,346 --> 00:34:58,263 Co? 673 00:34:58,430 --> 00:35:01,475 ♪ ♪ 674 00:35:02,851 --> 00:35:04,353 O, Panie. 675 00:35:04,520 --> 00:35:06,772 -[ludzie krzyczą] [Marsali] O Panie! 676 00:35:08,190 --> 00:35:11,485 ♪ ♪ 677 00:35:11,652 --> 00:35:12,736 Trzymać się. 678 00:35:13,612 --> 00:35:15,739 -Ach, ach, ja... Poślizguję się! -[Marsali] Nie! 679 00:35:15,906 --> 00:35:18,742 -NIE! -[krzyczy] 680 00:35:19,535 --> 00:35:21,119 [tłum wzdycha] 681 00:35:21,453 --> 00:35:23,080 Tam. Wszystko w porządku. 682 00:35:23,831 --> 00:35:26,208 Wszystko w porządku. Mam cię. 683 00:35:26,542 --> 00:35:28,669 [szloch] 684 00:35:29,127 --> 00:35:31,004 [Marshall] Nic mu nie jest, Fergusie! 685 00:35:31,880 --> 00:35:34,842 ♪ ♪ 686 00:35:36,385 --> 00:35:38,303 Gdzie jest mój brat? 687 00:35:39,263 --> 00:35:42,307 ♪ ♪ 688 00:35:47,187 --> 00:35:50,566 [krzyczy] 689 00:35:50,732 --> 00:35:53,402 [gra ponura muzyka] 690 00:35:53,569 --> 00:35:56,446 [szlocha] Nie! 691 00:35:56,613 --> 00:35:59,533 ♪ ♪ 692 00:35:59,658 --> 00:36:03,036 [Marsali szlocha] 693 00:36:04,621 --> 00:36:05,789 [wzdycha] 694 00:36:09,334 --> 00:36:13,005 [wzdycha] Co jest? 695 00:36:16,341 --> 00:36:17,801 Nie wiem, ale... 696 00:36:19,177 --> 00:36:21,305 Mam okropne przeczucie coś jest nie tak. 697 00:36:21,847 --> 00:36:26,059 [oddycha szybko] 698 00:36:26,226 --> 00:36:27,352 Jeden... 699 00:36:30,856 --> 00:36:33,859 [oddech zwalnia] 700 00:36:39,448 --> 00:36:42,868 [niewyraźna paplanina] 701 00:36:48,457 --> 00:36:51,209 Gdyby coś się stało dla mnie, czy zostałbyś tutaj-- 702 00:36:52,461 --> 00:36:53,754 o tej porze, z dziećmi? 703 00:36:53,921 --> 00:36:55,839 Nic ci się nie stanie. 704 00:37:00,177 --> 00:37:02,220 Wiem, że właśnie przegrałeś twój brat. 705 00:37:04,514 --> 00:37:05,766 Bardzo mi przykro. 706 00:37:07,601 --> 00:37:10,312 Ale nic się nie stanie do ciebie. 707 00:37:10,479 --> 00:37:11,521 Gdyby tak było... 708 00:37:11,855 --> 00:37:14,775 [gra cicha muzyka] 709 00:37:14,942 --> 00:37:16,318 ♪ ♪ 710 00:37:16,485 --> 00:37:18,987 [chichocze] 711 00:37:19,112 --> 00:37:20,280 Zostałbym. 712 00:37:20,989 --> 00:37:22,199 Oczywiście. 713 00:37:23,617 --> 00:37:24,910 To jest nasz dom. 714 00:37:25,869 --> 00:37:27,579 Cała nasza rodzina tu jest. 715 00:37:30,165 --> 00:37:31,708 Nasza czwórka tutaj należy. 716 00:37:32,250 --> 00:37:35,253 ♪ ♪ 717 00:37:39,758 --> 00:37:40,842 Pięć. 718 00:37:41,510 --> 00:37:44,346 [gra dramatyczna muzyka] 719 00:37:44,513 --> 00:37:47,516 ♪ ♪ 720 00:37:51,353 --> 00:37:53,188 [Roger chichocze] 721 00:37:53,355 --> 00:37:56,316 ♪ ♪ 722 00:38:14,084 --> 00:38:16,628 Lord John mówi, że może dostać kolejny pokój gotowy. 723 00:38:18,839 --> 00:38:21,258 Boję się im na to pozwolić poza moim zasięgiem wzroku... 724 00:38:22,676 --> 00:38:23,927 nigdy więcej. 725 00:38:24,678 --> 00:38:26,263 Marsali, musisz spać. 726 00:38:48,535 --> 00:38:49,494 Śpij. 727 00:38:50,328 --> 00:38:51,705 Będę ich pilnować. 728 00:39:05,844 --> 00:39:07,387 Ktoś zostawił nam notatkę. 729 00:39:09,765 --> 00:39:10,974 To był wiersz... 730 00:39:11,683 --> 00:39:12,851 o ogniu. 731 00:39:13,602 --> 00:39:16,271 [gra cicha muzyka] 732 00:39:16,438 --> 00:39:18,231 Śmialiśmy się z tego. 733 00:39:19,608 --> 00:39:21,735 Zwykliśmy je dostawać od czasu do czasu. 734 00:39:22,402 --> 00:39:24,821 ♪ ♪ 735 00:39:24,946 --> 00:39:28,533 Fergus powiedział, co należy zrobić czytano je na głos 736 00:39:28,700 --> 00:39:29,826 do siebie 737 00:39:30,660 --> 00:39:32,079 a potem się z nich śmiej 738 00:39:32,954 --> 00:39:35,290 i uszereguj je od najlepszego do najgorszego. 739 00:39:35,874 --> 00:39:38,251 ♪ ♪ 740 00:39:38,418 --> 00:39:39,920 To mógł być wypadek. 741 00:39:41,838 --> 00:39:44,007 Żar z paleniska w... 742 00:39:46,384 --> 00:39:48,220 ...budynek pełen papieru. 743 00:39:49,012 --> 00:39:51,890 ♪ ♪ 744 00:39:52,057 --> 00:39:53,934 Po tych wszystkich latach... 745 00:39:56,311 --> 00:40:00,315 Nie wiedziałem, gdzie skończyłem i zaczął. 746 00:40:03,610 --> 00:40:04,444 Teraz... 747 00:40:05,195 --> 00:40:07,531 ledwo jest cokolwiek z niego zostało... 748 00:40:09,407 --> 00:40:10,325 ...nawet nie... 749 00:40:11,701 --> 00:40:13,537 ciało do trzymania... 750 00:40:14,913 --> 00:40:15,914 po prostu... 751 00:40:16,456 --> 00:40:18,959 [płacze] 752 00:40:19,084 --> 00:40:22,796 ...popiół i kości. 753 00:40:24,631 --> 00:40:27,551 [kontynuuje płacz] 754 00:40:27,676 --> 00:40:30,679 ♪ ♪ 755 00:40:35,142 --> 00:40:36,977 [pociąga nosem] On jest w... 756 00:40:37,936 --> 00:40:40,480 jest w każdym swoich dzieci. 757 00:40:42,899 --> 00:40:44,860 Zawsze będziesz go mieć z tobą. 758 00:40:45,527 --> 00:40:48,488 ♪ ♪ 759 00:40:50,282 --> 00:40:53,201 [Marsali płacze cicho] 760 00:40:53,368 --> 00:40:56,204 [gra ponura muzyka] 761 00:40:56,371 --> 00:40:57,497 ♪ ♪ 762 00:40:57,664 --> 00:41:00,500 [szloch] -[Brianna pociąga nosem] 763 00:41:00,667 --> 00:41:03,670 ♪ ♪ 764 00:41:07,340 --> 00:41:10,302 [ćwierkanie ptaków] 765 00:41:18,518 --> 00:41:19,936 To prawie tak, jakby... 766 00:41:21,021 --> 00:41:22,480 Jane ze mną rozmawia. 767 00:41:23,190 --> 00:41:25,358 [płacze cicho] 768 00:41:25,525 --> 00:41:29,029 To była jej ostatnia szansa żeby ci powiedzieć te rzeczy. 769 00:41:32,908 --> 00:41:34,326 Mamy kilka rzeczy 770 00:41:34,492 --> 00:41:36,745 które chcielibyśmy Ci powiedzieć również. 771 00:41:40,540 --> 00:41:43,376 Mój dom rodzinny w Szkocji 772 00:41:43,543 --> 00:41:46,838 to miejscowość o nazwie Broch Tuarach. 773 00:41:47,797 --> 00:41:51,259 Ale Claire i ja przeżyliśmy we Francji na jakiś czas. 774 00:41:52,177 --> 00:41:55,096 pracowałem z winnicą mojego kuzyna... 775 00:41:55,722 --> 00:41:56,848 w Paryżu. 776 00:42:00,227 --> 00:42:01,728 Kiedy tam byliśmy... 777 00:42:04,606 --> 00:42:06,775 [wzdycha] ... urodziłam dziecko, 778 00:42:07,651 --> 00:42:08,735 mała dziewczynka. 779 00:42:10,403 --> 00:42:11,988 Miała na imię Wiara. 780 00:42:13,990 --> 00:42:15,533 Myślałam, że umarła... 781 00:42:16,993 --> 00:42:18,620 zaraz po jej urodzeniu. 782 00:42:19,663 --> 00:42:22,624 Ale teraz wiemy że nie mogła mieć, 783 00:42:23,041 --> 00:42:24,125 Ponieważ... 784 00:42:25,752 --> 00:42:27,087 to dziecko... 785 00:42:28,463 --> 00:42:29,589 była twoją matką. 786 00:42:35,345 --> 00:42:36,805 To oznacza, że... 787 00:42:37,222 --> 00:42:39,266 [gra dramatyczna muzyka] 788 00:42:39,432 --> 00:42:40,725 ...była... 789 00:42:41,017 --> 00:42:42,602 ♪ ♪ 790 00:42:42,769 --> 00:42:45,146 Cóż, jestem damą szukała. 791 00:42:46,815 --> 00:42:48,525 Jestem Lady Broch Tuarach. 792 00:42:48,650 --> 00:42:51,653 ♪ ♪ 793 00:43:04,833 --> 00:43:09,087 Wierzymy, że jesteśmy twoi dziadkowie, dziewczyno. 794 00:43:11,006 --> 00:43:11,965 Twoja rodzina... 795 00:43:13,550 --> 00:43:14,551 twoja krew. 796 00:43:16,594 --> 00:43:18,513 [Klara] Wiem, że to niespodzianka. 797 00:43:18,638 --> 00:43:20,432 To było także dla nas. 798 00:43:21,558 --> 00:43:22,600 byłem... 799 00:43:23,518 --> 00:43:24,728 bardzo chory... 800 00:43:25,979 --> 00:43:27,689 po urodzeniu Twojej matki. 801 00:43:29,733 --> 00:43:31,943 A ja muszę ją tylko trzymać... 802 00:43:32,986 --> 00:43:34,404 na chwilę. 803 00:43:35,071 --> 00:43:37,741 ♪ ♪ 804 00:43:37,907 --> 00:43:41,953 A potem oni... oni mi powiedzieli że umarła. 805 00:43:44,164 --> 00:43:45,582 I zabrali ją. 806 00:43:46,875 --> 00:43:49,919 ♪ ♪ 807 00:43:50,086 --> 00:43:52,797 Czasami cię czuję wpatrując się we mnie... 808 00:43:53,965 --> 00:43:55,550 ze łzami w oczach. 809 00:43:57,302 --> 00:43:58,470 Czy dlatego? 810 00:43:58,887 --> 00:44:01,348 ♪ ♪ 811 00:44:01,514 --> 00:44:03,183 Och, kochanie. 812 00:44:05,185 --> 00:44:07,020 To nie ma nic z tobą zrobić. 813 00:44:08,897 --> 00:44:10,190 Zaśpiewałem piosenkę... 814 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 do twojej matki kiedy się urodziła, 815 00:44:14,527 --> 00:44:18,114 piosenka, którą śpiewała mi moja mama. 816 00:44:18,782 --> 00:44:22,452 A ty... śpiewałeś tę samą piosenkę 817 00:44:23,078 --> 00:44:26,539 w kościele w Monmouth kiedy się spotkaliśmy. 818 00:44:27,791 --> 00:44:30,710 Twoja matka musiała śpiewać dla ciebie tę samą piosenkę. 819 00:44:31,378 --> 00:44:33,963 ♪ ♪ 820 00:44:34,130 --> 00:44:35,882 Czasem patrzę na Ciebie... 821 00:44:37,884 --> 00:44:39,928 ...i jesteś taka piękna, 822 00:44:40,845 --> 00:44:42,680 jakby musiała być. 823 00:44:44,891 --> 00:44:46,226 [pociąga nosem] 824 00:44:46,393 --> 00:44:49,854 I to daje mi do myślenia... 825 00:44:50,355 --> 00:44:53,233 ♪ ♪ 826 00:44:53,400 --> 00:44:55,235 ...wszystkie rzeczy że przegapiłem, 827 00:44:56,069 --> 00:44:57,946 rzeczy, które straciłem. 828 00:44:58,113 --> 00:45:00,407 ♪ ♪ 829 00:45:00,573 --> 00:45:02,617 To po prostu trochę boli. 830 00:45:02,784 --> 00:45:05,453 ♪ ♪ 831 00:45:05,620 --> 00:45:08,415 -Przepraszam. -O nie, nie, nie. 832 00:45:09,040 --> 00:45:10,291 Nie bądź. 833 00:45:10,708 --> 00:45:13,586 ♪ ♪ 834 00:45:13,753 --> 00:45:15,505 Mając cię tutaj... 835 00:45:16,047 --> 00:45:17,257 z nami... 836 00:45:18,633 --> 00:45:22,011 to-to naprawia- kawałek mojego złamanego serca 837 00:45:22,178 --> 00:45:24,139 o czym nigdy nie myślałem można było naprawić. 838 00:45:26,099 --> 00:45:27,892 Skąd ona znała piosenkę... 839 00:45:29,144 --> 00:45:30,770 gdyby była tylko dzieckiem? 840 00:45:31,229 --> 00:45:34,190 ♪ ♪ 841 00:45:38,319 --> 00:45:39,696 Chciałbym, żebyśmy o tym wiedzieli. 842 00:45:41,531 --> 00:45:44,826 Jest tego mnóstwo nie możemy wyjaśnić. 843 00:45:46,828 --> 00:45:48,037 [Claire] Miałem... 844 00:45:48,455 --> 00:45:50,457 [pociąga nosem] 845 00:45:50,623 --> 00:45:54,836 ...coś bardzo wyjątkowego wykonane z koronki. 846 00:45:56,629 --> 00:45:57,964 To była zasłona. 847 00:45:59,716 --> 00:46:02,719 Ale wierzę, że to zostało zrobione przez twoją babcię. 848 00:46:03,845 --> 00:46:07,223 Kupiłem to w jej sklepie kiedy mieszkaliśmy w Paryżu. 849 00:46:08,641 --> 00:46:11,978 Zabrałam to na cmentarz... 850 00:46:13,521 --> 00:46:16,524 w którym wierzyłem twoja matka została pochowana. 851 00:46:18,359 --> 00:46:20,028 I było mi bardzo smutno. 852 00:46:21,863 --> 00:46:24,032 I zostawiłem go w Paryżu. 853 00:46:24,741 --> 00:46:27,744 ♪ ♪ 854 00:46:30,288 --> 00:46:32,916 Ale sprawia mi to ogromną radość myśleć, że... 855 00:46:33,625 --> 00:46:36,252 mieliśmy coś twojej babci... 856 00:46:37,795 --> 00:46:41,799 ponieważ ona jest częścią ciebie. 857 00:46:42,217 --> 00:46:44,636 ♪ ♪ 858 00:46:44,802 --> 00:46:46,346 I jesteś częścią mnie. 859 00:46:46,513 --> 00:46:49,516 ♪ ♪ 860 00:46:51,351 --> 00:46:52,644 I rodzina... 861 00:46:53,895 --> 00:46:56,898 ...no cóż, mogą być jak koronka... 862 00:46:58,358 --> 00:47:01,277 kruche i... i delikatne... [pociąga nosem] 863 00:47:02,320 --> 00:47:05,365 ...pełen dziur i luk, 864 00:47:05,949 --> 00:47:09,202 jak rzeczy że nie wiemy. 865 00:47:11,829 --> 00:47:13,915 Ale... [pociąga nosem] 866 00:47:14,666 --> 00:47:17,210 ...jak koronka, może być mocna. 867 00:47:17,627 --> 00:47:18,836 Nici... 868 00:47:20,171 --> 00:47:22,131 trudno je rozerwać. 869 00:47:22,674 --> 00:47:25,677 ♪ ♪ 870 00:47:29,264 --> 00:47:31,224 Chciałbym teraz iść do swojego pokoju. 871 00:47:31,683 --> 00:47:34,644 ♪ ♪ 872 00:47:39,107 --> 00:47:43,152 [oddalające się kroki] 873 00:47:43,319 --> 00:47:44,946 Być może powinniśmy byli poczekać. 874 00:47:45,572 --> 00:47:48,575 ♪ ♪ 875 00:47:50,702 --> 00:47:53,663 [ćwierkanie ptaków] 876 00:48:03,131 --> 00:48:04,591 Mamo, obudź się. 877 00:48:05,133 --> 00:48:06,092 Budzić się. 878 00:48:07,927 --> 00:48:10,138 [Marsali bierze głęboki wdech] 879 00:48:10,305 --> 00:48:11,389 [wzdycha] 880 00:48:12,265 --> 00:48:13,808 Gdzie jest twój brat i siostry? 881 00:48:13,975 --> 00:48:16,394 Powiedziałem im, żeby poszli i spróbowali zjeść śniadanie. 882 00:48:17,478 --> 00:48:19,439 Musimy wrócić do drukarni. 883 00:48:19,939 --> 00:48:21,649 Tata mówi musimy wstawać każdego dnia, 884 00:48:21,816 --> 00:48:24,027 gotowy do przekazania wieści do ludzi, 885 00:48:24,193 --> 00:48:25,612 nieważne co się stanie. 886 00:48:26,029 --> 00:48:28,072 „Pióro jest naszym mieczem” mówi. 887 00:48:28,239 --> 00:48:30,491 Nigdy nie możemy się położyć nasz miecz. 888 00:48:33,202 --> 00:48:34,829 [Marsali wzdycha cicho] 889 00:48:38,249 --> 00:48:39,667 Mój odważny chłopak. 890 00:48:41,502 --> 00:48:43,421 Idź i dołącz do swojego brata i siostry. 891 00:48:43,838 --> 00:48:45,089 Niedługo tam będę. 892 00:49:01,314 --> 00:49:03,566 Co ja zrobię bez Fergusa? 893 00:49:15,536 --> 00:49:17,705 Zawsze będziesz mieć dom z nami na Ridge. 894 00:49:20,375 --> 00:49:24,712 Ale możesz też rozważyć Oferta Beauchampa. 895 00:49:25,838 --> 00:49:28,049 Germain jest teraz prawowitym spadkobiercą. 896 00:49:28,216 --> 00:49:29,050 NIE. 897 00:49:31,552 --> 00:49:33,262 Fergus by tego nie chciał. 898 00:49:34,138 --> 00:49:36,683 [odtwarza cicha muzyka] 899 00:49:36,849 --> 00:49:38,726 Myślę, że czego by chciał to... 900 00:49:40,478 --> 00:49:42,105 Myślę, że by cię chciał i jego dzieci 901 00:49:42,271 --> 00:49:43,898 być pod opieką. 902 00:49:44,816 --> 00:49:47,777 ♪ ♪ 903 00:49:48,945 --> 00:49:50,488 Niedźwiedzie rozważają. 904 00:49:51,197 --> 00:49:53,074 [Brianna wzdycha cicho] 905 00:49:53,241 --> 00:49:54,867 [Marsali] Ale nie dzisiaj. 906 00:49:57,537 --> 00:49:58,746 Pierwszy... 907 00:49:58,871 --> 00:50:01,541 ♪ ♪ 908 00:50:01,708 --> 00:50:03,501 [płacze cicho] 909 00:50:03,668 --> 00:50:06,379 ♪ ♪ 910 00:50:06,504 --> 00:50:08,297 ...Muszę pochować męża. 911 00:50:09,841 --> 00:50:12,844 ♪ ♪ 912 00:50:15,930 --> 00:50:17,932 [wzdycha] Muszę go zabrać do domu. 913 00:50:18,683 --> 00:50:21,686 ♪ ♪ 914 00:50:23,604 --> 00:50:24,981 Fanny, kochanie? 915 00:50:26,232 --> 00:50:28,276 Kolacja na dole jest gotowa. 916 00:50:33,114 --> 00:50:34,282 Kochanie? 917 00:50:36,492 --> 00:50:38,035 Czy wszystko jest w porządku? 918 00:50:40,580 --> 00:50:43,374 [gra złowieszcza muzyka] 919 00:50:43,499 --> 00:50:46,502 ♪ ♪ 920 00:50:51,424 --> 00:50:53,134 Czy masz ochotę na towarzystwo? 921 00:50:58,306 --> 00:51:00,141 Bardzo mi przykro, Fanny. 922 00:51:02,059 --> 00:51:04,729 [wzdycha] Tego było za dużo być może za wcześnie. 923 00:51:05,563 --> 00:51:06,689 Ale... 924 00:51:07,398 --> 00:51:10,610 tak bardzo cię chcieliśmy wiedzieć, że... 925 00:51:11,736 --> 00:51:13,112 byłeś nasz. 926 00:51:14,322 --> 00:51:18,326 Wiemy, że możesz nam nie uwierzyć, dziewczyno, bez dowodu. 927 00:51:21,037 --> 00:51:22,538 Och, wierzę ci. 928 00:51:23,581 --> 00:51:25,833 Jestem pewien, że moja babcia zrobiłaś swój welon. 929 00:51:26,417 --> 00:51:28,836 Stworzyła najpiękniejsze rzeczy. 930 00:51:29,754 --> 00:51:31,714 Powinieneś był widzieć kawałek, który miałem. 931 00:51:32,799 --> 00:51:36,093 Ale teraz to straciłem i... 932 00:51:37,720 --> 00:51:39,972 [płacze] Straciłem wszystko... 933 00:51:41,474 --> 00:51:43,226 i wszyscy, których kocham... 934 00:51:44,352 --> 00:51:46,521 cała moja rodzina. 935 00:51:47,438 --> 00:51:50,983 I jesteś moją rodziną, więc ja też cię stracę. 936 00:51:51,859 --> 00:51:55,738 Odejdziesz albo umrzesz, i będę jeszcze bardziej samotny. 937 00:51:57,573 --> 00:51:59,242 Wiem, że trudno w to uwierzyć 938 00:51:59,408 --> 00:52:01,244 że wszystko będzie W porządku, 939 00:52:01,744 --> 00:52:04,497 zwłaszcza po tym wszystkim to ci się przydarzyło, ale... 940 00:52:05,373 --> 00:52:06,374 Ale... 941 00:52:06,749 --> 00:52:09,752 [gra cicha muzyka] 942 00:52:11,003 --> 00:52:14,131 ...Bóg mówi nam tę wiarę 943 00:52:14,882 --> 00:52:17,176 jest dowodem rzeczy niewidzianych. 944 00:52:18,886 --> 00:52:19,804 Więc... 945 00:52:20,721 --> 00:52:25,059 Zapytam cię żebyś w nas wierzyła, dziewczyno. 946 00:52:25,434 --> 00:52:28,396 ♪ ♪ 947 00:52:34,986 --> 00:52:37,488 Claire, wrócili do domu. 948 00:52:38,197 --> 00:52:41,576 - [Claire wzdycha radośnie] -[chichocze] 949 00:52:41,742 --> 00:52:42,994 [Claire] Żadnych dwóch osób 950 00:52:43,160 --> 00:52:45,872 odczuwać ból fizyczny w ten sam sposób. 951 00:52:46,873 --> 00:52:49,625 Być może to samo dotyczy to bólu emocjonalnego. 952 00:52:50,585 --> 00:52:52,086 Ale nasz kolektyw miłość do Fergusa 953 00:52:52,253 --> 00:52:55,923 znalazło odzwierciedlenie w agonii naszej wspólnej straty. 954 00:52:59,969 --> 00:53:01,512 Nasz smutek był podobny, 955 00:53:02,013 --> 00:53:05,224 Ten dziki wyraz cierpienia w oczach Marsali 956 00:53:05,391 --> 00:53:07,268 był taki sam, jaki widziałem u Jamiego. 957 00:53:07,685 --> 00:53:09,395 To było tam, w moim własnym. 958 00:53:10,313 --> 00:53:11,772 Ten mdlący ból, 959 00:53:12,273 --> 00:53:14,150 niedowierzanie to cię zżera 960 00:53:14,317 --> 00:53:15,818 dopóki nie odrętwiejesz. 961 00:53:18,362 --> 00:53:21,949 Wnuczka, która wydawała się spaść z nieba, 962 00:53:22,116 --> 00:53:23,618 błogosławieństwo z nieba, 963 00:53:24,201 --> 00:53:26,913 i syna, który został zabrany od nas za wcześnie, 964 00:53:27,496 --> 00:53:28,873 piekielna rzeczywistość. 965 00:53:29,373 --> 00:53:31,375 Takie są gobeliny naszego życia, 966 00:53:31,918 --> 00:53:35,212 nici szoku, złość, miłość i uczucie, 967 00:53:35,630 --> 00:53:37,590 wśród mnóstwa innych, 968 00:53:38,049 --> 00:53:41,636 tkane razem równie misternie i delikatnie 969 00:53:42,553 --> 00:53:44,805 jak najpiękniejsza koronka. 970 00:53:57,401 --> 00:53:59,695 [walenie głośno] 971 00:54:00,655 --> 00:54:01,989 [brzęk młotka] 972 00:54:02,990 --> 00:54:04,075 [brzęk okularów] 973 00:54:05,117 --> 00:54:08,120 [ćwierkanie ptaków] 974 00:54:15,836 --> 00:54:17,755 [wzdycha] 975 00:54:23,552 --> 00:54:26,472 [gra muzyka sentymentalna] 976 00:54:26,639 --> 00:54:28,432 ♪ ♪ 977 00:54:28,599 --> 00:54:30,017 [mówi po francusku] 978 00:54:30,184 --> 00:54:32,645 ♪ ♪ 979 00:54:32,770 --> 00:54:35,189 Przestań się oszukiwać. Uważać na. 980 00:54:36,357 --> 00:54:37,233 Ja jestem. 981 00:54:37,400 --> 00:54:39,485 ♪ ♪ 982 00:54:39,652 --> 00:54:41,112 To wspaniały dzień, chłopcze. 983 00:54:41,529 --> 00:54:43,322 Gdzie myślisz idziesz? 984 00:54:43,739 --> 00:54:45,074 No cóż, z Milordem. 985 00:54:45,241 --> 00:54:48,911 Przypominasz mi, że coś mam o co walczyć. 986 00:54:49,412 --> 00:54:50,871 Tu jesteś, Milordzie. 987 00:54:51,038 --> 00:54:52,873 Milady, wróciłaś? 988 00:54:53,040 --> 00:54:55,376 -Fergus. -To cud. 989 00:54:57,294 --> 00:54:59,088 Dziękuję, mon fils. 990 00:54:59,255 --> 00:55:00,464 Stań przy mojej dłoni. 991 00:55:00,631 --> 00:55:03,634 Fergus, syn mojego imienia i mojego serca... 992 00:55:04,051 --> 00:55:05,886 Uratowałeś mi życie niejednokrotnie. 993 00:55:06,053 --> 00:55:08,180 Po prostu zrównoważył wagę. 994 00:55:08,848 --> 00:55:11,726 Ja też będę za tobą tęsknić ale to nie będzie pożegnanie. 995 00:55:12,226 --> 00:55:13,185 Tylko do widzenia. 996 00:55:13,352 --> 00:55:15,021 [kapłan] A masz imię? 997 00:55:15,187 --> 00:55:16,063 [Jamie] Frasera. 998 00:55:16,564 --> 00:55:19,442 Jego imię to Fergusa Claudela Frasera. 999 00:55:19,608 --> 00:55:22,570 ♪ ♪ 1000 00:55:27,116 --> 00:55:29,076 [płacz] 1001 00:55:29,201 --> 00:55:32,163 ♪ ♪ 1002 00:55:37,835 --> 00:55:38,961 Chodź ze mną. 1003 00:55:39,128 --> 00:55:42,089 ♪ ♪ 1004 00:55:58,647 --> 00:56:01,859 [ćwierkanie ptaków] 1005 00:56:08,449 --> 00:56:09,950 To dla Fergusa... 1006 00:56:11,619 --> 00:56:12,620 i dla ciebie. 1007 00:56:14,038 --> 00:56:15,623 Wiem, że nie ma go z nami, ale... 1008 00:56:16,415 --> 00:56:17,958 może tu go znajdziesz... 1009 00:56:20,377 --> 00:56:21,504 ...w Wielkim. 1010 00:56:39,105 --> 00:56:41,982 [gra dramatyczna muzyka] 1011 00:56:42,149 --> 00:56:45,111 ♪ ♪ 1012 00:57:09,593 --> 00:57:10,553 Dziękuję... 1013 00:57:11,679 --> 00:57:12,638 moje serce 1014 00:57:13,097 --> 00:57:16,142 ♪ ♪ 1015 00:57:19,478 --> 00:57:21,438 [wydycha drżąco] 1016 00:57:21,564 --> 00:57:24,400 [gra lekka muzyka] 1017 00:57:24,567 --> 00:57:27,570 ♪ ♪ 1018 00:57:30,823 --> 00:57:33,868 [niewyraźna paplanina] 1019 00:57:35,870 --> 00:57:40,499 [mówi po francusku] 1020 00:58:09,028 --> 00:58:11,030 Żegnaj, słodka Faith. 1021 00:58:11,197 --> 00:58:12,531 [Wiara płacze] 1022 00:58:12,698 --> 00:58:14,825 O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1023 00:58:14,992 --> 00:58:16,994 Nie. Nie, nie, nie. Cii. 1024 00:58:21,999 --> 00:58:24,168 ♪ Naprawdę lubię być ♪ 1025 00:58:24,335 --> 00:58:27,546 -♪ Nad morzem ♪ - [płacz trwa] 1026 00:58:27,713 --> 00:58:31,467 ♪ Lubię być Nad morzem ♪ 1027 00:58:31,634 --> 00:58:33,093 [płacz cichnie] 1028 00:58:33,260 --> 00:58:37,765 ♪ Lubię spacerować Na balu, balu, balu ♪ 1029 00:58:37,932 --> 00:58:42,770 ♪ Gdzie grają orkiestry dęte Diddly bum, bum, bum ♪ 1030 00:58:42,937 --> 00:58:45,648 ♪ ♪ 1031 00:58:45,814 --> 00:58:48,234 [oboje] ♪ Och, naprawdę lubię być ♪ 1032 00:58:48,400 --> 00:58:51,445 ♪ Nad morzem ♪ 1033 00:58:51,570 --> 00:58:57,159 ♪ Lubię być Nad morzem ♪ 1034 00:58:57,326 --> 00:58:59,828 ♪ Och, naprawdę lubię spacerować ♪ 1035 00:58:59,995 --> 00:59:02,831 ♪ Na balu, balu, balu ♪ 1036 00:59:02,998 --> 00:59:05,668 ♪ Gdzie grają orkiestry dęte ♪ 1037 00:59:05,834 --> 00:59:08,712 ♪ Diddly um, bum, bum ♪ 1038 00:59:08,879 --> 00:59:11,090 ♪ Więc po prostu pozwól mi być ♪ 1039 00:59:11,257 --> 00:59:14,426 ♪ Nad morzem ♪ 1040 00:59:14,551 --> 00:59:17,096 ♪ Nie będę sobą ♪ 1041 00:59:17,263 --> 00:59:19,890 ♪ Z radością ♪ 1042 00:59:20,057 --> 00:59:22,851 ♪ I jest ich mnóstwo O dziewczynach obok ♪ 1043 00:59:23,018 --> 00:59:25,437 ♪ Chciałbym być obok ♪ 1044 00:59:25,604 --> 00:59:28,357 ♪ Nad morzem ♪ 1045 00:59:28,524 --> 00:59:31,485 ♪ Nad morzem ♪